mintha angolul
A mintha angol fordításai
mintha angolul kifejezésekben
nem mintha
not that, not but that
mintha csak
as if
mintha új lenne
to be spick-and-span
úgy tesz mintha
to pretend
úgy téve mintha
with the ostensible object of, with the ostensible purpose of
úgy tesz, mintha
to go through the motions of sg, to go through the motions, to make as though, to make as if, to simulate
úgy véli, mintha
to feel as though, to feel as if
úgy néz ki mintha
to look as if
úgy beszélsz, mintha
you sound as if
úgy gondolja, mintha
to feel as if, to feel as though
úgy látszott, mintha
it seemed as though
mintha én nem tudnám!
don’t i know it!
mintha fülemüle lenne
and ’twere any nightingale
mintha megéreztem volna
i kind of expected it
mintha rá szabták volna
to fit sy like a glove, to fit to a nicety
mintha kicserélték volna
to take a new lease of life
mintha rá öntötték volna
to fit sy like a glove, to fit to a nicety
mintha tegnap lett volna
yesterday as it were
nem mintha nem emlékezném
not that i can remember
annyi, mintha azt mondanád
it is as good as saying
mintha nyársat nyelt volna
as stiff as a ramrod, as stiff as a poker
nem mintha nem sajnálnálak
not but that i pity you
annyi, mintha azt mondhatnám
it is as good as saying
úgy tesz, mintha beteg volna
to put on the invalid
úgy tesz, mintha hülye volna
to play the idiot
esik, mintha dézsából öntenék
to rain cats and dogs
úgy tesz, mintha csinálna vmit
to make a pretence of doing sg
ez annyi, mintha elajándékoznám
that’s giving it away
mintha azt akarná mondani, hogy
as much as to say
mintha már meg is történt volna
it is as good as done
olyan, mintha nyársat nyelt volna
stiff as a poker, stiff as a ramrod
mintha skatulyából vették volna ki
neat as a new pin
úgy ömlik, mintha dézsából öntenék
to rain cats and dogs
úgy zuhog, mintha dézsából öntenék
to rain cats and dogs
úgy beszél, mintha könyvből olvasná
to speak by the card, to speak by the book
úgy tesz, mintha nem venne észre vmit
to turn a blind eye to sg
olyan, mintha skatulyából húzták volna ki
to look very spick-and-span
úgy hallatszott, mintha valaki elszaladna
it sounded as if someone was running away
úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit
to play dead, to play possum
vedd jó szándékomat úgy, mintha megtettem volna
take the will for the deed
Példamondatok
Mintha esne.
It feels like rain.
Mintha új lenne.
It's as good as new.
Mintha álom lenne.
It feels like a dream.
mintha az angol–magyar szótárban
Angol szavak, amelyeknek az egyik magyar megfelelője a mintha: